[PyQt] i18n

[Doug Bell]

Kovid Goyal wrote:
> Ditch the whole Qt translation infrastructure. Simply postprocess the
> output of pyuic4 to replace the calls to
> QtCore.QCoreApplication.translate() with _()
> 
> Then you can use gettext and the nice translation infrastructure in
> launchpad.  This has the additional advantage of not tying in your
> translation infrastructure to a graphical toolkit.

I like that idea in general, but how do you deal with translations of
strings that are internal to Qt (in file dialogs, etc.)?

Doug.