Fwd: Issue with translation detected by pylupdate6

[Juan José Gómez Romera]

Hi, Phil.

No, you get the same result than me

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1">
...









* <context>    <name>TranslatedClass</name>    <message>      <location
filename="translated_library.py" line="7" />      <source>context</source>
    <comment>This is the text to translate, not the comment</comment>
<translation type="unfinished" />    </message>  </context>  <context>*
*...*

This entries is not fine detected, the context is bad detected as the
translated text, and the text to translate as the comment to translator

El sáb, 22 jun 2024 a las 15:38, Phil Thompson (<phil at riverbankcomputing.com>)
escribió:

> On 19/06/2024 15:51, Juan José Gómez Romera wrote:
> > I have a application with international support. This application is a
> > python graphical interface with class derived of QObject, and other
> > without
> > no qt inheritance. The application can use pyqt5 or pyqt6 indistinctly.
> > The
> > problem is pylupdate6 is unable to detect fine the text using the
> > QtWidget.QApplication.translate short name... I post a minimum example
> >
> > qt.py
> >
> >> #!/usr/bin/python3
> >> # -*- coding: utf-8 -*-
> >>
> >> try:
> >>     from PyQt6 import QtWidgets
> >> except ImportError:
> >>     from PyQt5 import QtWidgets
> >>
> >> # short name used in non QObject instances to apply translation
> >> tr = QtWidgets.QApplication.translate
> >>
> >
> > translated_library.py
> >
> >> #!/usr/bin/python3
> >> # -*- coding: utf-8 -*-
> >>
> >> from qt import QtWidgets, tr
> >>
> >> class TranslatedClass():
> >>     title = tr("context", "This is the text to translate, not the
> >> comment")
> >>     name = QtWidgets.QApplication.translate("context", "This text is
> >> detected fine by pylupdate6")
> >>
> >> class QtRelatedClass(QtWidgets.QDialog):
> >>     """Its translation are correctly detect by pylupdate6"""
> >>     def __init__(self):
> >>         super().__init__(self)
> >>         self.name = self.tr("correctly translated text")
> >>
> >
> > The example_es.ts is the generated ts file by pylupdate, where the
> > title
> > attribute in non qt class are not fine detected.
> >
> > Name attribute is detected fine, but i would use a short alias to avoid
> > write so long QtWidgets.QApplication.translate...
> >
> > Thanks for your help
>
> Works fine for me.  Attached is the output I get of running...
>
> pylupdate6 --ts test.ts translated_library.py
>
> Phil
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://www.riverbankcomputing.com/pipermail/pyqt/attachments/20240623/ed49c0ed/attachment-0001.htm>