[Eric] Adding new eric4 translation

[Detlev Offenbach]

Hi Claudio,

thanks for your offer. To do the translation just open the latest eric4 
snapshot in eric4, go to the translations page and add your language (via 
context menu). Once it is shown in the viewer (e.g. eric4_pt_br.ts) select it 
and activate generate translation from the context menu. This extracts the 
translatable strings and writes them to the .ts file. Load that file in Qt 
Linguist (by double clicking it) and do the translations. Once finished, send 
the completed .ts file back to me.

Please be informed, there are ~6.500 strings to do.

Regards,
Detlev

On Dienstag, 19. Mai 2009, Claudio Felix wrote:
> Hi there! First I'd like to congratulate Detlev Offenbach and all the
> other contributors for such a fine piece of software. I'm just getting
> started with PyQT and eric has everything I could ever want in an IDE,
> making the whole thing very productive and fun. Since I'm not all that
> proficient in python and PyQT yet, I'd be glad to give my 2 cents of
> contribution translating eric to my native language, brazillian
> portuguese. I've done some translation work on another QT based app
> before (Tellico), so I would just like to know how can I send it
> upstream when I finish it. Is it that same method of generating a .po
> from a .pot file? Do I have to follow any specific guidelines to get
> it done right?
>
> Thanks!
>
> Cláudio
>
> _______________________________________________
> Eric mailing list
> Eric at riverbankcomputing.com
> http://www.riverbankcomputing.com/mailman/listinfo/eric



-- 
Detlev Offenbach
detlev at die-offenbachs.de