[PyKDE] French translation news

[Detlev Offenbach]

Am Sonntag, 5. September 2004 12:40 schrieb jul:
> Hi all,
>
> I'm happy to anounce I have finished the french eric translation.
> I will send you the translation file very soon, but I still have to test
> the different translated dialogs of eric.
>
> I'm still working with the last snapshot (20040821), and I have little
> remarks:
> - Concerning the integrated Python shell:
>   1) As I said in a previous mail, the paste command (from sheet to
> shell) doesn't work correctly particularly with indentations. Try to
> paste a function or class definition in the shell and you should see the
> problem.

A shell is line oriented and therefore expects just single lines without a 
trailing newline. A check and a fix for the trailing newline problem will be 
in the next snapshot.

>
>    2) I have a bug when using the passive mode debugger. Just press
> "Enter" in the passive mode degugger, and you should obtain a TypeError:
> file: Shell.py, line 432 in keyPressEvent
> TypeError: coercing to Unicode: need string or buffer, instance found
> (To test, you have to set the passive debug mode in the settings before)
>

Fix will be in the next snapshot.

>    3) Trying to report the previous error, I notice that we unfortunatly
> can't select and copy the error message from the stderr window. It
> would be great to modify the frame behavior.

Wishlist for 3.6

>
> - Concerning translation:
>    1) I have translated and validated ALL strings, but some windows
> still appear in English. For example, the QFileDialog, QInputDialog or
> QFontDialog wizzards still beeing in English. I don't understand the
> behavior because German and Russian translations don't have the same
> problem...

Did you confirm all the translations of these dialogs or are there still some 
questionmarks in Qt-Linguist?

>
>    2) Some of the strings were difficult to translate because french
> equivalent words don't always exist. So I ask for french people to be
> indulgent if translation doesn't seem exact enough. Their corrections
> will be very welcome.
>
>    3) Good luck for other translators! It's long but you can do it! ;)
>
> Regards,
> ++
> Jul.
>
>

Detlev
-- 
Detlev Offenbach
detlev at die-offenbachs.de